1
00:01:23,416 --> 00:01:26,146
Ogni settimo anno
è un anno della Luna.

2
00:01:26,286 --> 00:01:30,222
Persone le cui vite sono fortemente
influenzati dalle loro emozioni

3
00:01:30,323 --> 00:01:34,885
soffrirne più intensamente
depressioni di questi anni.

4
00:01:34,994 --> 00:01:39,727
In misura minore, lo è anche questo
vero per gli anni con 13 lune nuove.

5
00:01:39,833 --> 00:01:44,827
Quando un anno lunare
ha anche 13 lune nuove

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,898
personale ineludibile
possono verificarsi tragedie.

7
00:01:50,009 --> 00:01:54,969
Nel 20° secolo, questo è pericoloso
la costellazione si verifica sei volte.

8
00:01:55,081 --> 00:02:00,041
Uno di questi è il 1978;

9
00:02:00,186 --> 00:02:05,123
prima di ciò,
1908, 1929, 1943 e 1957.

10
00:02:05,291 --> 00:02:10,251
Il 1992 sarà anche un anno in cui
la vita di molte persone è minacciata.

11
00:02:26,045 --> 00:02:28,878
Volker Spengler come
Elvira Weisshaupt

12
00:02:28,982 --> 00:02:34,579
IN UN ANNO CON 13 LUNE

13
00:03:55,168 --> 00:03:56,658
Cosa c'è qui?

14
00:04:00,974 --> 00:04:03,602
Non è un cliente.
È una donna, dice.

15
00:04:41,781 --> 00:04:43,009
Smettila!

16
00:04:59,132 --> 00:05:02,465
Con il
collaborazione di

17
00:05:39,972 --> 00:05:42,736
Gli uomini mi circondano

18
00:05:42,842 --> 00:05:45,310
come falene intorno a una fiamma

19
00:05:45,411 --> 00:05:48,778
E quando si bruciano

20
00:05:48,881 --> 00:05:51,281
bene che nessuno conosca il mio gioco

21
00:05:51,417 --> 00:05:54,318
Tremotino è il mio nome

22
00:05:54,420 --> 00:05:57,856
Sulle rive del Volga
un soldato sta in piedi

23
00:05:58,658 --> 00:06:02,025
Vegliare per la sua patria

24
00:06:03,162 --> 00:06:08,156
In piedi sui bastioni,
guardando dall'alto con piacere...

25
00:06:23,116 --> 00:06:24,276
Elvira?

26
00:06:25,051 --> 00:06:28,487
Non sapevo che fossi qui.

27
00:06:30,590 --> 00:06:32,455
Sono passate sei settimane

28
00:06:32,558 --> 00:06:34,822
Sei settimane! Sono 42 giorni...

29
00:06:34,927 --> 00:06:38,226
O 1008 ore.
Posso contare per me stesso.

30
00:06:38,331 --> 00:06:40,231
È tutto quello che ti viene in mente?

31
00:06:40,333 --> 00:06:41,960
No, ovviamente no.

32
00:06:42,402 --> 00:06:44,029
Che stupido da parte mia!

33
00:06:44,804 --> 00:06:46,271
Mi dispiace tanto.

34
00:06:46,372 --> 00:06:48,533
Scommetto che intendi il mio...

35
00:06:48,641 --> 00:06:51,235
il mio vestito.

36
00:06:54,347 --> 00:06:56,508
Probabilmente ti starai chiedendo...

37
00:06:56,682 --> 00:06:57,944
perché sono...

38
00:06:58,084 --> 00:06:59,779
Sei di nuovo ubriaco.

39
00:07:00,052 --> 00:07:01,178
Ubriaco?

40
00:07:02,021 --> 00:07:04,080
No, tesoro. Non sono ubriaco.

41
00:07:04,624 --> 00:07:06,148
Al contrario...

42
00:07:07,527 --> 00:07:09,085
Sono solo solo.

43
00:07:10,296 --> 00:07:12,924
Sì, mi sento solo, e io...

44
00:07:13,032 --> 00:07:14,522
Smettila di urlare!

45
00:07:15,668 --> 00:07:18,068
Quando hai torto
inizi sempre a urlare.

46
00:07:20,573 --> 00:07:24,031
Io, nel torto?

47
00:07:25,545 --> 00:07:27,945
Tu, tra tutti, mi accusi?

48
00:07:28,448 --> 00:07:29,938
No, amico mio,

49
00:07:30,450 --> 00:07:32,418
Non ho torto

50
00:07:32,618 --> 00:07:34,586
Mi hai lasciato nei guai.

51
00:07:34,954 --> 00:07:38,446
Sono seduto qui da settimane,
finché non mi sono sentito piuttosto claustrofobico,

52
00:07:38,591 --> 00:07:40,684
fissando il telefono...

53
00:07:40,793 --> 00:07:44,354
finché non riuscivo quasi più a vedere,
finché il mio cervello non si è insensibile.

54
00:07:48,901 --> 00:07:51,335
No, l'unica cosa che ho fatto di sbagliato

55
00:07:51,637 --> 00:07:53,229
era desiderare

56
00:07:54,373 --> 00:07:57,240
che qualcuno mi accarezzi

57
00:07:58,044 --> 00:07:59,443
e baciami.

58
00:08:00,680 --> 00:08:02,545
Accarezzarti? Baciarti?

59
00:08:02,648 --> 00:08:04,240
Non hai niente
ma marmellata nella tua testa.

60
00:08:04,383 --> 00:08:06,214
Accarezzarti? Non farmi ridere!

61
00:08:06,352 --> 00:08:09,788
Guardati allo specchio!

62
00:08:09,989 --> 00:08:11,013
Non farlo, Christoph!

63
00:08:11,157 --> 00:08:14,615
Guardati allo specchio!

64
00:08:14,961 --> 00:08:17,225
Christoph, per favore, per favore.

65
00:08:17,330 --> 00:08:19,025
Ho paura.

66
00:08:19,131 --> 00:08:21,531
Di cosa hai paura?

67
00:08:21,767 --> 00:08:24,668
Di te. Oggi sei così...

68
00:08:24,904 --> 00:08:26,997
Sai di cosa hai paura?

69
00:08:27,106 --> 00:08:29,802
La tua brutta faccia.

70
00:08:29,909 --> 00:08:31,843
Guardati allo specchio!

71
00:08:31,944 --> 00:08:34,879
ho paura...

72
00:08:36,682 --> 00:08:38,081
Apri gli occhi.

73
00:08:38,217 --> 00:08:39,946
Christoph, per favore...

74
00:08:40,586 --> 00:08:42,554
Guardati, Elvira.

75
00:08:43,089 --> 00:08:45,649
Guarda,
oppure ti spacco i denti.

76
00:08:47,159 --> 00:08:49,684
Guarda te stesso.

77
00:08:51,130 --> 00:08:55,624
Vedi adesso?
perché non torno più a casa?

78
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
Mi vedo amarti.

79
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Ecco perché bevi
e diventare sempre più grasso

80
00:09:03,910 --> 00:09:06,435
finché il tuo volto non mi ripugna

81
00:09:06,546 --> 00:09:09,242
come una malattia contagiosa,
come la lebbra.

82
00:09:09,849 --> 00:09:11,942
Non ho mai voluto ferirti.

83
00:09:20,226 --> 00:09:23,684
Uffa! Non sei nemmeno divertente.
Sei semplicemente ripugnante.

84
00:09:23,796 --> 00:09:26,856
Sei un grasso, rivoltante,
pezzo di carne superfluo.

85
00:09:26,966 --> 00:09:28,433
E sai perché?

86
00:09:28,534 --> 00:09:30,468
Perché hai
nessuna volontà tua

87
00:09:30,570 --> 00:09:33,937
nessuna iniziativa, nessun cervello.
Non hai immaginazione.

88
00:09:34,040 --> 00:09:37,498
-Non ti interessa niente.
-Non è vero.

89
00:09:37,610 --> 00:09:39,976
Ho sempre cercato
per qualcosa come un'anima.

90
00:09:40,079 --> 00:09:42,775
Qualcosa come te
non ha un'anima.

91
00:09:42,882 --> 00:09:45,180
Sei solo una cosa, un oggetto

92
00:09:46,319 --> 00:09:48,219
completamente superfluo.

93
00:09:49,021 --> 00:09:52,354
Nessuno se ne accorgerebbe
se smettessi di esistere.

94
00:09:52,458 --> 00:09:54,426
Splat! E andato!

95
00:09:54,727 --> 00:09:58,493
Qualcuno dovrebbe calpestarti
e ti schiaccia come un insetto.

96
00:09:58,598 --> 00:10:01,965
Christoph, smettila!
Aiuto! Mi stai ferendo.

97
00:10:02,068 --> 00:10:05,333
Smettila di urlare! Vuoi
tutto l'edificio per sentire?

98
00:10:09,141 --> 00:10:11,006
Questo è il mio appartamento, Christoph,

99
00:10:11,110 --> 00:10:13,476
e posso fare quello che mi piace.

100
00:10:13,579 --> 00:10:17,447
-Quindi è il tuo appartamento, vero?
-Sì, il mio appartamento.

101
00:10:17,883 --> 00:10:19,510
Mio, mio, mio!

102
00:10:19,952 --> 00:10:22,250
Ok, fai come vuoi, Elvira.

103
00:10:22,855 --> 00:10:25,255
Prima o poi doveva succedere.

104
00:10:25,825 --> 00:10:27,156
Dio lo sa

105
00:10:27,927 --> 00:10:29,918
piuttosto prima che poi.

106
00:10:33,532 --> 00:10:35,090
Qual è il problema?

107
00:10:35,201 --> 00:10:36,691
Di 'qualcosa.

108
00:10:37,136 --> 00:10:38,933
Niente. Sto facendo le valigie.

109
00:10:39,105 --> 00:10:40,333
Imballaggio?

110
00:10:42,708 --> 00:10:44,403
Ma sei appena tornato a casa.

111
00:10:44,510 --> 00:10:47,968
Se questo è il tuo appartamento,
Non posso essere tornato a casa.

112
00:10:49,015 --> 00:10:51,347
Devo esserlo
all'indirizzo sbagliato.

113
00:10:51,517 --> 00:10:52,609
Scusa.

114
00:10:52,752 --> 00:10:55,220
Sai che non intendevo
è così.

115
00:10:55,721 --> 00:11:00,590
Sai come mi sento veramente.

116
00:11:00,726 --> 00:11:04,127
Questo è il ringraziamento che ricevo
per averci provato così tanto in tutti questi anni.

117
00:11:04,230 --> 00:11:07,393
Non riuscivo proprio a inserirlo nel mio
testa, non sei una vera donna...

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,365
Hai detto che mi amavi

119
00:11:09,468 --> 00:11:11,993
e tu lo sapevi
molto prima che tu lo dicessi.

120
00:11:12,838 --> 00:11:15,602
Nessuno poteva saperlo
cosa ti succederebbe

121
00:11:15,708 --> 00:11:17,767
che saresti diventato un tale disastro

122
00:11:17,877 --> 00:11:20,072
che ti saresti rivelato essere
più che un semplice uomo

123
00:11:20,179 --> 00:11:22,443
grande e grassoccio come un tricheco

124
00:11:23,349 --> 00:11:26,807
quel tuo cervello
diventerebbe sempre più vuoto

125
00:11:27,586 --> 00:11:32,387
e rimpicciolirsi
ad una massa spugnosa di nulla.

126
00:11:32,792 --> 00:11:35,124
Non parlare così, Christoph.

127
00:11:35,661 --> 00:11:37,151
Non così.

128
00:11:39,231 --> 00:11:43,463
Ho così paura
rovinerai tutto

129
00:11:43,769 --> 00:11:45,066
Tutto.

130
00:11:45,171 --> 00:11:46,399
Oh no, Elvira.

131
00:11:46,505 --> 00:11:48,939
Smettila di prenderti in giro!

132
00:11:51,077 --> 00:11:53,773
Non c'è più niente da rovinare.

133
00:11:54,513 --> 00:11:57,346
Va avanti da molto tempo.

134
00:11:57,450 --> 00:12:00,112
Mi viene da vomitare
quando ti tocco.

135
00:12:00,786 --> 00:12:02,481
Mi sento così nauseato

136
00:12:02,788 --> 00:12:05,985
Preferisco spendere
il fine settimana in un hotel vuoto

137
00:12:06,125 --> 00:12:08,025
piuttosto che tornare a casa da te.

138
00:12:08,761 --> 00:12:10,888
Non intendi quello che dici.

139
00:12:16,836 --> 00:12:19,634
Darsela a gambe! Fammi finire di fare le valigie!

140
00:12:20,306 --> 00:12:22,774
Lasciami in pace! Una volta per tutte!

141
00:12:22,875 --> 00:12:27,073
-Vai a lavarti i denti, per quanto mi riguarda.
-Anche tu sei stato solo nella vita.

142
00:12:27,179 --> 00:12:29,409
-Ora ti comporti come se...
-Bene?

143
00:12:29,849 --> 00:12:31,578
L'ho mai negato?

144
00:12:31,784 --> 00:12:32,876
L'ho fatto?

145
00:12:33,686 --> 00:12:35,551
No. Al contrario.

146
00:12:35,821 --> 00:12:37,880
Ma non mi sono lasciato andare.

147
00:12:41,393 --> 00:12:43,725
Ovviamente no. Non hai mai dovuto farlo.

148
00:12:44,196 --> 00:12:45,754
Ero sempre lì per te.

149
00:12:45,865 --> 00:12:48,891
Vuoi che passi la mia vita?
strisciando in ginocchio davanti a te?

150
00:12:49,001 --> 00:12:50,263
Nessuno ti ha chiesto di farlo.

151
00:12:50,369 --> 00:12:54,465
No, ma ti comporti come se lo avessi fatto
per saldare un grosso debito.

152
00:12:55,107 --> 00:12:57,007
Mio Dio, sei così ingiusto.

153
00:12:57,109 --> 00:13:00,601
Non ho mai detto niente del genere.
Non l'ho mai nemmeno pensato.

154
00:13:01,247 --> 00:13:04,410
Non pensi. Non hai niente
ma marmellata nella tua testa.

155
00:13:04,550 --> 00:13:07,713
-L'hai detto prima.
-Lo so, perché è vero.

156
00:13:08,788 --> 00:13:09,812
Marmellata.

157
00:13:10,623 --> 00:13:12,955
Ti incolla le palpebre.

158
00:13:14,426 --> 00:13:16,326
È rancido e puzza.

159
00:13:17,463 --> 00:13:20,398
Puzza di putrefazione
quando sei in giro

160
00:13:20,900 --> 00:13:22,629
di decadenza e di morte.

161
00:13:23,569 --> 00:13:25,059
Ecco perché

162
00:13:25,171 --> 00:13:26,798
hai bisogno di alcol.

163
00:13:27,039 --> 00:13:30,805
Cosa ti ho fatto
che devi ferirmi così?

164
00:13:30,910 --> 00:13:31,899
Cosa ho fatto?

165
00:13:32,011 --> 00:13:35,208
È perché
Sono stato io ad aiutarti

166
00:13:35,314 --> 00:13:37,976
recuperare il rispetto per te stesso?

167
00:13:39,351 --> 00:13:41,080
Pensa quello che ti piace.

168
00:13:41,587 --> 00:13:43,919
Fai quello che ti piace.
Non me ne potrebbe importare di meno.

169
00:13:44,023 --> 00:13:46,014
Me ne sto andando. Capire?

170
00:13:46,792 --> 00:13:48,692
E questa volta per sempre.

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,394
Fuori dai piedi. Non potevo
importa meno cosa ne sarà di te.

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,467
Cristoforo!

173
00:13:55,568 --> 00:13:57,195
Lasciami in pace!

174
00:13:57,503 --> 00:14:00,631
Cristoforo,
fai quello che ti piace, qualunque cosa.

175
00:14:00,739 --> 00:14:03,970
Ma non lasciarmi!

176
00:14:04,977 --> 00:14:06,501
Aspetta, Christoph!

177
00:14:08,113 --> 00:14:10,911
Parliamone!
Solo un'altra volta!

178
00:14:17,923 --> 00:14:19,754
-Ci vediamo venerdì?
-Va bene.

179
00:14:41,981 --> 00:14:43,608
Cosa vuoi?

180
00:14:43,716 --> 00:14:45,183
Per favore, non andare.

181
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Fuori dalla mia portata,
o ti investirò!

182
00:14:49,188 --> 00:14:50,212
Darsela a gambe!

183
00:15:27,726 --> 00:15:30,126
Due caffè, due brandy,
per favore.

184
00:15:40,406 --> 00:15:41,839
Di cosa si trattava?

185
00:15:41,941 --> 00:15:46,605
Perché indosso abiti da uomo
e scese al fiume.

186
00:15:47,513 --> 00:15:48,946
Al fiume Meno, e?

187
00:15:49,048 --> 00:15:54,042
Volevo comprarmi un maschio.
È così terribile?

188
00:15:54,320 --> 00:15:58,586
Non è affatto terribile, ma...

189
00:16:00,793 --> 00:16:04,126
Perché indossavi abiti da uomo?

190
00:16:04,363 --> 00:16:07,491
Non mi vergogno così tanto di pagarlo
con abiti da uomo

191
00:16:07,599 --> 00:16:10,227
come lo sono io quando indosso abiti da donna
vestiti, come ho fatto a volte.

192
00:16:10,336 --> 00:16:13,430
Forse è stupido.
E' solo una sensazione che ho.

193
00:16:13,539 --> 00:16:16,804
Quando lo pago da donna
Mi vergogno così tanto.

194
00:16:16,909 --> 00:16:19,434
-Capisci?
-Certo, capisco.

195
00:16:19,812 --> 00:16:23,043
Non era la prima volta
L'ho fatto con abiti da uomo,

196
00:16:23,148 --> 00:16:25,946
ma ieri sera mi hanno picchiato.

197
00:16:26,085 --> 00:16:29,020
Comunque è meglio
di quegli stupidi sorrisi.

198
00:16:29,121 --> 00:16:32,557
La settimana scorsa ci ho provato
per trovare un lavoro nel mio vecchio mestiere.

199
00:16:32,691 --> 00:16:35,159
-In abiti da uomo?
-Naturalmente.

200
00:16:35,294 --> 00:16:38,525
-Qual è il tuo mestiere?
-Ero un macellaio.

201
00:16:38,630 --> 00:16:41,030
Ma ormai quasi nessuno lo sa.

202
00:16:41,767 --> 00:16:43,792
Macellare animali veri?

203
00:16:43,902 --> 00:16:46,871
Sì, è quello per cui mi sono allenato.

204
00:16:46,972 --> 00:16:49,668
Ma hanno semplicemente riso
quando ho chiesto.

205
00:16:49,775 --> 00:16:53,802
Hanno guardato le mie tette,
mi ha preso in giro e mi ha cacciato.

206
00:16:57,049 --> 00:17:00,712
Nessuno si rende conto di quanto sia importante
tocca a me trovare di nuovo un lavoro.

207
00:17:01,053 --> 00:17:03,886
Fare qualcosa
Sono stato addestrato a farlo.

208
00:17:03,989 --> 00:17:06,583
Ma macellare gli animali.

209
00:17:07,092 --> 00:17:09,993
È agire contro la vita.

210
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
No, non lo è. È la vita stessa:

211
00:17:12,965 --> 00:17:15,229
il sangue fumante e la morte.

212
00:17:15,334 --> 00:17:17,461
Questo è ciò che dà
il significato della vita di un animale.

213
00:17:17,569 --> 00:17:20,936
E l'odore quando lo sanno
moriranno

214
00:17:21,040 --> 00:17:23,235
e sappi che è bellissimo,
e aspettalo.

215
00:17:23,342 --> 00:17:25,173
Solitario e bellissimo.

216
00:17:25,277 --> 00:17:28,713
Quando ero giovane
Ho provato il tuo stesso disgusto.

217
00:17:28,814 --> 00:17:30,475
Oggi capisco
il mondo migliore.

218
00:17:30,582 --> 00:17:32,209
Avanti, te lo faccio vedere, Zora.

219
00:17:32,351 --> 00:17:35,548
Ne sentirai l'odore, li vedrai morire,
ascolta le loro grida...

220
00:17:35,687 --> 00:17:37,552
grida di liberazione.

221
00:18:00,512 --> 00:18:05,074
Volevo davvero fare l'orafo,
ma non sono riuscito a ottenere un apprendistato.

222
00:18:05,217 --> 00:18:09,278
Solo come macellaio. È stato più facile
per trovare posto in una macelleria.

223
00:18:09,421 --> 00:18:13,881
Alla fine sono rimasto soddisfatto. Il
Il macellaio aveva una figlia della mia età.

224
00:18:14,259 --> 00:18:17,422
Il suo nome era Irene. Ha finito
scuola mentre terminavo la mia formazione.

225
00:18:17,529 --> 00:18:20,054
Volevamo vivere la nostra vita.

226
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
Suo padre ci ha curato
come la sua proprietà.

227
00:18:23,435 --> 00:18:28,065
Ci piacevamo molto.
Non potresti chiamarlo amore, forse.

228
00:18:28,173 --> 00:18:32,405
Ma abbiamo sentito qualcosa
l'uno per l'altro e si sono sposati.

229
00:18:32,511 --> 00:18:34,308
Poco dopo, Irene ebbe il bambino.

230
00:18:34,413 --> 00:18:35,903
Il nostro piccolo tesoro, la nostra Marie-Ann.

231
00:18:36,014 --> 00:18:37,914
Il padre di Irene non poteva
fai qualsiasi cosa allora.

232
00:18:38,050 --> 00:18:42,077
Irene mi è rimasta accanto, anche dopo
Sono tornato da Casablanca.

233
00:18:42,754 --> 00:18:46,121
Non ha mai chiesto il divorzio,
a causa del bambino

234
00:18:46,225 --> 00:18:49,956
anche se è molto più intelligente
di me. È diventata insegnante.

235
00:18:50,129 --> 00:18:53,030
E la sua vita lo è
molto più prezioso del mio.

236
00:18:56,768 --> 00:18:59,532
Christoph era un attore
quando l'ho incontrato.

237
00:18:59,972 --> 00:19:01,701
Aveva sette anni
nel teatro.

238
00:19:01,807 --> 00:19:06,471
Di solito gli attori vanno avanti
verso città sempre più grandi.

239
00:19:06,578 --> 00:19:08,341
Ma con lui è stato il contrario.

240
00:19:08,447 --> 00:19:10,381
Le città divennero
sempre più piccolo.

241
00:19:10,482 --> 00:19:14,248
Alla fine nessuno lo voleva
e questo lo rendeva triste.

242
00:19:14,620 --> 00:19:17,088
Era così depresso
volevo morire quando l'ho trovato.

243
00:19:17,222 --> 00:19:20,020
Ho parlato della zampa posteriore
scendere un asino per aiutarlo.

244
00:19:20,125 --> 00:19:22,889
La cosa migliore
stava provando i ruoli con lui.

245
00:19:22,995 --> 00:19:26,453
Io prenderei una parte e lui l'altra.
direi:

246
00:19:26,698 --> 00:19:29,758
E quando il nostro sguardo si illumina
su un atto mostruoso

247
00:19:29,868 --> 00:19:32,530
l'anima resta ferma per un po'.

248
00:19:32,638 --> 00:19:34,503
E Christoph direbbe:

249
00:19:34,606 --> 00:19:37,370
Quindi, alla fine,
Affronterò il mio esilio

250
00:19:37,843 --> 00:19:41,677
rinnegato, esiliato
e solo un mendicante qui.

251
00:19:44,783 --> 00:19:47,013
D'alloro mi hanno incoronato

252
00:19:47,152 --> 00:19:50,679
per condurmi all'altare,
come una bestia sacrificale.

253
00:19:51,023 --> 00:19:54,424
Quindi, l'ultimo giorno,
mi hanno attirato

254
00:19:54,526 --> 00:19:58,553
la mia poesia, che era
mio unico possesso

255
00:19:58,697 --> 00:20:02,155
l'ha guadagnato con l'adulazione
e lo tenne stretto.

256
00:20:02,267 --> 00:20:07,102
Adesso la mia unica ricchezza
è nelle tue mani

257
00:20:07,339 --> 00:20:10,536
che è stato il mio encomio
al mondo:

258
00:20:10,842 --> 00:20:14,778
tutto ciò che restava
per salvarmi dalla fame.

259
00:20:15,147 --> 00:20:19,675
Ora percepisco
perché dovrei festeggiare:

260
00:20:19,952 --> 00:20:24,082
che potrei non farlo
perfeziona la canzone che scrivo,

261
00:20:24,456 --> 00:20:27,892
e questo è il mio nome
non dovrebbe essere diffuso all’estero

262
00:20:28,160 --> 00:20:31,459
che nella loro invidia,
trovano i miei detrattori

263
00:20:31,563 --> 00:20:35,021
mille difetti,
e dovrei essere dimenticato.

264
00:20:35,133 --> 00:20:38,591
Quindi dovrei cedere
me stesso all'ozio

265
00:20:38,837 --> 00:20:41,431
risparmiandomi
e anche tutti i miei sensi.

266
00:20:43,542 --> 00:20:46,943
Quanto volentieri
inganniamo noi stessi

267
00:20:47,045 --> 00:20:50,242
e onore
i corrotti che ci onorano.

268
00:20:50,549 --> 00:20:54,007
Allora direi che non ti abbandono
nella tua angoscia.

269
00:20:54,286 --> 00:20:56,117
E Christoph:
Concedi...

270
00:20:56,455 --> 00:20:58,286
Oh, concedimi

271
00:20:58,390 --> 00:21:02,292
per un momento
il presente torna di nuovo!

272
00:21:03,228 --> 00:21:08,029
E anche se un uomo viene messo a tacere
dal suo dolore

273
00:21:08,834 --> 00:21:11,200
Un Dio mi ha dato il potere di dire

274
00:21:11,603 --> 00:21:15,061
quanto soffro.

275
00:21:21,713 --> 00:21:25,513
Ho fatto grandi sforzi,
ma alla fine

276
00:21:25,651 --> 00:21:28,586
dovette ammettere di no
avere quello che serve.

277
00:21:28,987 --> 00:21:30,147
Almeno

278
00:21:30,289 --> 00:21:33,781
L'ho aiutato a trattenere
la sua possibilità di sopravvivenza.

279
00:21:34,226 --> 00:21:38,560
All'inizio era come paralizzato.

280
00:21:38,864 --> 00:21:42,095
Andò avanti per anni,
questa apatia dolorosa

281
00:21:42,200 --> 00:21:45,328
prima di lui
finalmente prese la sua decisione

282
00:21:45,437 --> 00:21:48,531
essere la strada
aveva imparato che un uomo dovrebbe essere:

283
00:21:48,640 --> 00:21:51,108
attivo, deciso,

284
00:21:51,209 --> 00:21:54,201
indipendente, a quanto pare.

285
00:21:54,313 --> 00:21:58,477
Per tutto quel tempo ha vissuto alle mie spalle,
e non se ne vergognava.

286
00:21:58,917 --> 00:22:01,010
Questo è stato importante per me.

287
00:22:01,153 --> 00:22:02,620
Credimi, Zora.

288
00:22:02,721 --> 00:22:05,918
Non era il tipo da magnaccia

289
00:22:06,024 --> 00:22:08,185
anche se
i nostri soldi provenivano da altri uomini

290
00:22:08,293 --> 00:22:10,261
con cui ho dormito.

291
00:22:10,362 --> 00:22:12,830
All'inizio
mi chiedeva di loro.

292
00:22:12,964 --> 00:22:15,091
Come erano, cosa hanno detto...

293
00:22:15,200 --> 00:22:17,395
se fossero teneri
e amorevole

294
00:22:17,602 --> 00:22:19,536
se avevano desideri speciali

295
00:22:19,638 --> 00:22:23,096
com'erano i loro corpi,
soprattutto i loro cazzi.

296
00:22:23,608 --> 00:22:27,066
Che fossero grandi,
più grande del suo.

297
00:22:27,212 --> 00:22:29,703
Questo era stranamente importante.

298
00:22:29,815 --> 00:22:34,616
Come se avesse le dimensioni di un cazzo
erano un problema per lui.

299
00:22:34,753 --> 00:22:37,779
Ma col passare del tempo,
il suo interesse per questo svanì.

300
00:22:37,923 --> 00:22:41,723
Ha trovato un nuovo interesse
di tipo fondamentale:

301
00:22:42,227 --> 00:22:45,685
Come guadagnarsi da vivere da uomo.

302
00:22:46,164 --> 00:22:50,794
Alla fine ha deciso
dedicarsi alla consulenza sugli investimenti,

303
00:22:51,336 --> 00:22:53,930
una specie di agente di cambio dei poveri

304
00:22:54,039 --> 00:22:56,940
vendere azioni
negli autolavaggi e così via.

305
00:22:57,042 --> 00:23:00,773
Ha cambiato molto lavoro.
Niente era molto rispettabile

306
00:23:00,979 --> 00:23:04,039
ma ha guadagnato abbastanza soldi

307
00:23:04,182 --> 00:23:06,343
per me no
dover lavorare sul gioco.

308
00:23:06,485 --> 00:23:08,817
Voleva provvedere a me.

309
00:23:08,920 --> 00:23:10,410
Gli ho appena dato un sussulto.

310
00:23:10,555 --> 00:23:12,750
Ho comprato l'appartamento
e lo ha arredato.

311
00:23:12,858 --> 00:23:16,294
Ma lo sono stato
vivendo alle spalle di lui negli ultimi anni.

312
00:23:16,428 --> 00:23:18,191
Vuole farmi
felice così.

313
00:23:18,296 --> 00:23:19,558
Lo so.

314
00:23:21,933 --> 00:23:23,264
Christoph.

315
00:26:16,374 --> 00:26:18,274
Elvira! Non riesci a sentire?

316
00:26:20,211 --> 00:26:22,338
Perché non apri la porta?

317
00:27:23,108 --> 00:27:24,871
-Christoph?
-Sono io.

318
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
Irene.

319
00:27:26,878 --> 00:27:29,870
Ho chiamato come un matto,
ma non hai aperto

320
00:27:29,981 --> 00:27:32,040
-Hai preso di nuovo le pillole?
-Affatto.

321
00:27:32,150 --> 00:27:33,981
Ho un tale mal di testa.

322
00:27:34,119 --> 00:27:36,587
-Troppo da bere?
-Quasi niente.

323
00:27:38,256 --> 00:27:39,746
Ora ricordo.

324
00:27:40,659 --> 00:27:43,355
Stamattina...Christoph.

325
00:27:43,795 --> 00:27:46,025
Ha impacchettato tutte le sue cose
e se ne andò.

326
00:27:46,131 --> 00:27:47,792
Per sempre, ha detto.

327
00:27:49,634 --> 00:27:51,295
Non preoccuparti, caro.

328
00:27:51,636 --> 00:27:53,627
I suoi libri sono ancora qui.

329
00:27:53,738 --> 00:27:55,171
Giusto.

330
00:27:55,674 --> 00:27:59,132
Sono sempre le stesse chiacchiere.
Avanti e indietro.

331
00:27:59,644 --> 00:28:02,738
E ci casco ogni volta.
Mi arrabbio tutto

332
00:28:02,847 --> 00:28:05,839
e lui ride sotto i baffi.

333
00:28:06,584 --> 00:28:08,575
Non insegni oggi?

334
00:28:09,020 --> 00:28:10,487
La scuola è finita.

335
00:28:10,989 --> 00:28:12,251
È pomeriggio adesso.

336
00:28:12,357 --> 00:28:14,382
-Veramente?
-SÌ.

337
00:28:16,861 --> 00:28:19,295
Cosa hai combattuto?
riguardo a questa volta?

338
00:28:19,631 --> 00:28:21,496
Di. Oh, sai...

339
00:28:24,502 --> 00:28:26,163
È sempre lo stesso.

340
00:28:26,271 --> 00:28:28,136
Niente di niente, davvero.

341
00:28:31,176 --> 00:28:32,370
Veramente?

342
00:28:33,445 --> 00:28:35,242
Non mi credi?

343
00:28:35,346 --> 00:28:36,813
Non dovrei crederti?

344
00:28:36,915 --> 00:28:38,610
-Perché non dovresti?
-Perché pensi?

345
00:28:38,750 --> 00:28:40,945
Non ti capisco, Irene.

346
00:28:41,286 --> 00:28:42,480
-NO?
-NO.

347
00:28:44,155 --> 00:28:46,385
E perché non me lo hai detto...

348
00:28:46,624 --> 00:28:50,253
riguardo questa intervista che hai rilasciato?
-Perché mi stai sgridando?

349
00:28:52,197 --> 00:28:54,529
Non cambiare sempre argomento.

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,265
Ti ho fatto una domanda.

351
00:28:58,336 --> 00:29:00,770
-Perché...
-L'intervista è sul giornale?

352
00:29:00,872 --> 00:29:02,066
Fammi vedere.

353
00:29:02,874 --> 00:29:04,967
Meraviglioso.
Hai visto la foto?

354
00:29:05,076 --> 00:29:07,476
Una mia vera foto
in un vero giornale.

355
00:29:07,579 --> 00:29:10,912
Perché non me l'hai detto?
riguardo all'intervista, idiota?

356
00:29:11,015 --> 00:29:12,243
Perché mi stai urlando?

357
00:29:12,383 --> 00:29:14,374
Sto urlando
perché sei pazzo

358
00:29:14,519 --> 00:29:16,612
e non avere niente in testa

359
00:29:16,755 --> 00:29:18,848
ma dipingerti la faccia.

360
00:29:20,258 --> 00:29:22,351
Tutte le persone lo fanno
mi sta urlando

361
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
e cercare di farmi del male.

362
00:29:24,796 --> 00:29:28,254
Erwin,
hai letto quello che hai detto?

363
00:29:29,000 --> 00:29:31,093
-Riguardo ad Anton?
-A proposito di Anton!

364
00:29:31,436 --> 00:29:34,894
Perché dovrei leggerlo?
So quello che so di lui.

365
00:29:35,039 --> 00:29:37,439
Ed è la verità,
quindi perché non dovrei dirlo

366
00:29:37,542 --> 00:29:39,134
è la verità?

367
00:29:39,244 --> 00:29:44,409
Non puoi dire tutto alla gente,
anche se è la verità.

368
00:29:44,516 --> 00:29:45,676
Ma...

369
00:29:50,588 --> 00:29:52,215
Ti rendi conto?

370
00:29:53,024 --> 00:29:55,925
quanto è potente Anton Saitz adesso?

371
00:29:56,795 --> 00:29:58,456
Hai qualche idea?

372
00:29:59,664 --> 00:30:01,632
Sei davvero consapevole?

373
00:30:02,267 --> 00:30:05,532
di quello che hai detto di un uomo
chi ha così tanto potere?

374
00:30:07,005 --> 00:30:09,030
Sai cosa farà?

375
00:30:10,341 --> 00:30:12,935
Ti schiaccerà

376
00:30:13,778 --> 00:30:15,268
come un insetto.

377
00:30:16,314 --> 00:30:18,805
-Schiacciati come una piccola mosca fastidiosa.
-Sciocchezze, Irene!

378
00:30:18,950 --> 00:30:21,111
Non sono sciocchezze, Elvira.

379
00:30:24,322 --> 00:30:27,120
Quell'uomo ha interferito
abbastanza nella tua vita.

380
00:30:29,160 --> 00:30:31,856
Ha distrutto tutto quello che poteva.

381
00:30:32,197 --> 00:30:34,961
-Cosa intendi?
-Cosa intendo!

382
00:30:36,601 --> 00:30:39,968
Prima quella pena in prigione, e poi

383
00:30:40,471 --> 00:30:42,439
quel viaggio a Casablanca.

384
00:30:42,707 --> 00:30:44,538
Non è stata colpa sua.

385
00:30:46,778 --> 00:30:49,303
Cavolo, non lo era!

386
00:30:50,114 --> 00:30:51,206
Ok...

387
00:30:52,283 --> 00:30:54,478
ma non mi farebbe mai del male.

388
00:30:54,652 --> 00:30:55,778
Mai.

389
00:30:59,123 --> 00:31:00,385
Va bene.

390
00:31:02,427 --> 00:31:06,454
Forse ti lascerà in pace

391
00:31:08,733 --> 00:31:12,191
ma troverà un modo
per prendersi la sua vendetta.

392
00:31:13,872 --> 00:31:15,203
Deve farlo.

393
00:31:22,513 --> 00:31:24,606
E se lo decide lui
per prendersi la sua vendetta

394
00:31:24,716 --> 00:31:29,710
distruggendo il tuo...
nostra figlia?

395
00:31:30,521 --> 00:31:31,852
Marie-Ann?

396
00:31:35,460 --> 00:31:38,327
Cosa ha a che fare con lei?

397
00:31:39,264 --> 00:31:41,664
Quell'uomo non è malvagio, credimi.

398
00:31:48,072 --> 00:31:50,302
Nostro figlio ha sofferto abbastanza.

399
00:31:51,276 --> 00:31:55,007
-Ha diritto alla propria vita.
-Va tutto bene, tesoro.

400
00:31:56,948 --> 00:31:58,279
Non piangere.

401
00:31:59,217 --> 00:32:00,479
Non piangere.

402
00:32:01,886 --> 00:32:03,513
Ho paura, Erwin.

403
00:32:05,189 --> 00:32:08,090
Tutto il giorno ho avuto paura
per la nostra ragazza.

404
00:32:09,761 --> 00:32:11,661
E ora questa intervista.

405
00:32:12,463 --> 00:32:16,957
Sono così terribilmente spaventato.

406
00:32:17,068 --> 00:32:18,695
Stai tremando...

407
00:32:19,537 --> 00:32:21,869
tremando come se avessi la febbre.

408
00:32:22,373 --> 00:32:23,362
Sei malato?

409
00:32:23,474 --> 00:32:25,442
Non sono malato, Erwin.

410
00:32:25,543 --> 00:32:27,374
Ho solo paura.

411
00:32:28,546 --> 00:32:29,638
Ok

412
00:32:31,049 --> 00:32:32,949
Vedrò cosa posso fare.

413
00:32:33,618 --> 00:32:36,985
Andrò da lui
e chiedergli di perdonarmi.

414
00:32:37,088 --> 00:32:38,248
Ti senti meglio adesso?

415
00:32:39,357 --> 00:32:40,756
Molto meglio.

416
00:32:42,827 --> 00:32:44,886
Solo se lo fai davvero

417
00:32:47,865 --> 00:32:49,628
e solo se aiuta.

418
00:34:07,512 --> 00:34:09,036
-Vuoi qualcosa?
-Io, ehm...

419
00:34:09,147 --> 00:34:12,708
Continua a fissarmi e
Ti farò a pezzetti.

420
00:34:15,186 --> 00:34:17,154
Sconfiggila, stupida vacca!

421
00:36:40,631 --> 00:36:43,862
Tesoro caro, cosa stai facendo?
Dovresti essere a letto.

422
00:36:43,968 --> 00:36:45,492
Irene mi ha svegliato.

423
00:36:45,603 --> 00:36:47,127
Si è presentato?

424
00:36:47,939 --> 00:36:49,270
Non piangere.

425
00:36:49,540 --> 00:36:50,768
Non lo sono.

426
00:36:50,875 --> 00:36:52,308
Qual è il problema, allora?

427
00:36:52,410 --> 00:36:56,813
Mi sono seduto qui,
e mi è venuto in mente.

428
00:36:58,849 --> 00:37:01,374
Non preoccuparti. Sai cosa faccio
quando mi sento giù?

429
00:37:01,519 --> 00:37:02,816
Vado da Soul Frieda.

430
00:37:02,954 --> 00:37:05,445
-Chi è quello?
-Dai. Te lo mostrerò.

431
00:37:15,600 --> 00:37:16,692
Ti piace?

432
00:37:16,801 --> 00:37:19,861
Quello è uno dei ragazzi
che mi ha picchiato ieri sera.

433
00:37:19,971 --> 00:37:21,632
Mi piace comunque.

434
00:37:56,641 --> 00:38:00,577
Una volta ho sognato
Stavo camminando in un cimitero

435
00:38:00,911 --> 00:38:03,937
e all'improvviso me ne sono accorto
qualcosa di strano.

436
00:38:04,215 --> 00:38:07,673
Le iscrizioni sulle tombe
non erano come quelli che conoscevo.

437
00:38:07,785 --> 00:38:11,016
Di solito vedi
''Nato nel 1918, morto nel 1968''

438
00:38:11,155 --> 00:38:14,613
oppure ''Nato nel 1927, morto nel 1975''

439
00:38:14,959 --> 00:38:22,127
Ma le date su queste tombe dicono:
1970-72, o 1965-66, o 1954-57.

440
00:38:22,400 --> 00:38:26,700
Sembrava che qui non ci fosse nessuno
più vecchio di un paio d'anni.

441
00:38:27,138 --> 00:38:30,733
Alcuni erano anche più giovani.
Alcuni erano vecchi di pochi giorni:

442
00:38:30,841 --> 00:38:34,402
''Dal 18 febbraio all'11 marzo'',
oppure ''dal 19 maggio al 5 giugno'',

443
00:38:34,512 --> 00:38:36,639
altri solo poche ore.

444
00:38:37,248 --> 00:38:42,276
Mentre sto cercando di capire
perché questo cimitero è così strano

445
00:38:43,487 --> 00:38:46,422
All'improvviso vedo una cosa molto
vecchio davanti a me.

446
00:38:48,059 --> 00:38:49,492
E' il giardiniere.

447
00:38:49,593 --> 00:38:52,892
Gli chiedo come è diventato così vecchio

448
00:38:52,997 --> 00:38:57,331
quando tutti gli altri erano lì
è morto così giovane.

449
00:38:57,668 --> 00:39:00,102
Lui ride,
scuote la testa e dice

450
00:39:00,471 --> 00:39:02,098
''No. Ti sbagli.''

451
00:39:02,206 --> 00:39:06,939
''Le date no
la durata della vita delle persone''

452
00:39:07,111 --> 00:39:10,569
''Ma il tempo che avevano
un vero amico.''

453
00:39:15,219 --> 00:39:16,811
Che sogno triste.

454
00:39:18,322 --> 00:39:19,914
Un sogno molto triste.

455
00:39:21,826 --> 00:39:24,226
Sì, Zora, è un sogno molto triste.

456
00:39:24,929 --> 00:39:27,557
Forse non ho sognato
dopo tutto.

457
00:39:27,665 --> 00:39:30,259
Forse l'ho sentito
o leggerlo da qualche parte.

458
00:39:30,935 --> 00:39:32,061
Cosa importa?

459
00:39:32,169 --> 00:39:34,603
-Che tempo fa fuori?
-Chiedo scusa.

460
00:39:34,705 --> 00:39:36,832
Che tempo fa?

461
00:39:38,509 --> 00:39:40,909
Sta piovendo?
oppure non piove?

462
00:39:41,011 --> 00:39:43,946
Il sole splende?
oppure non splende il sole?

463
00:39:44,181 --> 00:39:46,206
Non esco da mesi.

464
00:39:46,350 --> 00:39:48,910
Ma credimi, non sai niente.

465
00:39:50,221 --> 00:39:52,086
Nessuno si innamora della fiaba

466
00:39:52,189 --> 00:39:55,215
che esiste una "vita vera"
in un "mondo reale"

467
00:39:55,359 --> 00:39:58,817
e quella ''vita vera''
è più importante che amare.

468
00:39:59,663 --> 00:40:03,121
Cosa importa? Lo so
non abbiamo davvero alcuna possibilità

469
00:40:03,334 --> 00:40:07,532
qualunque cosa sarebbe potuta accadere di noi
se ne avessimo avuto la possibilità.

470
00:40:09,306 --> 00:40:12,764
-Oh, non vuoi sederti?
-Perché, io...?

471
00:40:13,077 --> 00:40:18,071
Sembri così perso e infelice
stare lì così.

472
00:40:20,451 --> 00:40:22,544
Forse è davvero infelice.

473
00:40:23,320 --> 00:40:24,787
Forse lo è.

474
00:40:25,289 --> 00:40:26,756
Forse è infelice.

475
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
E' molto sola.

476
00:40:35,199 --> 00:40:38,259
Tutti sono soli.
E' così che dovrebbe essere.

477
00:40:38,369 --> 00:40:40,530
Se sei triste,
non hai tempo per pensare.

478
00:40:40,638 --> 00:40:43,937
Elvira era una
donna molto bella

479
00:40:44,041 --> 00:40:46,100
dopo l'operazione.

480
00:40:46,210 --> 00:40:47,768
-Cancro?
-NO.

481
00:40:48,312 --> 00:40:49,836
Non una malattia.

482
00:40:50,381 --> 00:40:53,748
L'aveva appena fatto
tutto tagliato laggiù.

483
00:40:53,884 --> 00:40:56,717
Non può essere
il motivo per cui è infelice.

484
00:40:57,354 --> 00:41:00,448
Probabilmente è sempre stata una donna
nel profondo.

485
00:41:01,625 --> 00:41:02,956
No, non lo era.

486
00:41:03,060 --> 00:41:05,688
Questo è il problema.
L'ha appena fatto

487
00:41:06,263 --> 00:41:08,857
senza alcun vero motivo

488
00:41:10,301 --> 00:41:12,735
senza alcuna motivazione psicologica.

489
00:41:13,103 --> 00:41:15,628
Non penso che fosse nemmeno gay.

490
00:41:17,775 --> 00:41:19,504
Ho ragione, tesoro?

491
00:41:20,744 --> 00:41:25,044
Non eri gay
quando sei andato a Casablanca?

492
00:41:25,149 --> 00:41:29,210
No, ecco perché
all'inizio era così terribile.

493
00:41:29,987 --> 00:41:31,955
Dovevo esistere.

494
00:41:32,790 --> 00:41:34,951
Quando gli uomini mi palpavano
nei bar

495
00:41:35,059 --> 00:41:40,190
dove ero hostess.
Cos'altro avrei potuto fare?

496
00:41:40,464 --> 00:41:43,092
ero vivo,
e dovevo continuare a vivere.

497
00:41:43,567 --> 00:41:46,263
Mi vergognavo
con ognuno di loro.

498
00:41:47,037 --> 00:41:50,165
E il problema è che quando loro
nota che ti vergogni

499
00:41:50,274 --> 00:41:52,435
lo fanno ancora di più

500
00:41:53,177 --> 00:41:55,975
toccarti e così via.

501
00:41:56,380 --> 00:41:58,439
Mi piace quando gli uomini mi palpano.

502
00:41:58,549 --> 00:42:00,949
Sono così imbarazzanti quando
cercano di essere teneri

503
00:42:01,051 --> 00:42:03,144
che è anche carino.

504
00:42:04,088 --> 00:42:06,079
Comunque tutti gli uomini sono adorabili.

505
00:42:06,757 --> 00:42:08,520
Lui e lui e lui.

506
00:42:10,427 --> 00:42:12,861
E soprattutto
se hanno un cazzo

507
00:42:12,963 --> 00:42:15,488
che non si è avvizzito.

508
00:42:16,567 --> 00:42:20,025
Sempre più uomini non possono
alzati più.

509
00:42:21,772 --> 00:42:23,637
È come un'epidemia.

510
00:42:26,911 --> 00:42:29,505
-Vuoi da bere?
-Sì, per favore.

511
00:42:32,883 --> 00:42:37,513
Ci sono voluti parecchi anni,
e mi è costato una grande fatica.

512
00:42:37,721 --> 00:42:39,052
Ma ci sono riuscito

513
00:42:39,156 --> 00:42:40,953
anche se è stato difficile.

514
00:42:41,525 --> 00:42:45,586
Ho dovuto imparare come odorano gli uomini,
e non pensare che puzzavano

515
00:42:45,696 --> 00:42:47,596
ed esserne nauseato.

516
00:42:48,198 --> 00:42:51,497
Che cosa, in termini espressivi,
Considero il mio corpo

517
00:42:51,602 --> 00:42:55,299
se posso esserne consapevole
un'altra forma, è infatti la mia volontà.

518
00:42:55,573 --> 00:42:58,440
Oppure, il mio corpo lo è
l'oggettivazione della mia volontà.

519
00:42:58,542 --> 00:43:01,602
Oppure, a parte il fatto che lo sia
un concetto della mia immaginazione

520
00:43:01,712 --> 00:43:03,703
il mio corpo è semplicemente la mia volontà.

521
00:43:03,914 --> 00:43:06,610
Un giorno mi sono svegliato
con dolori alla schiena.

522
00:43:07,551 --> 00:43:09,712
Non mi preoccupavo per loro

523
00:43:10,020 --> 00:43:11,988
e i dolori se ne andarono.

524
00:43:12,423 --> 00:43:15,153
Ma sono tornati di nuovo,
peggio di prima

525
00:43:15,259 --> 00:43:17,523
ed erano anche peggio
la prossima volta.

526
00:43:17,628 --> 00:43:22,031
Un giorno
Mi sono svegliato e non potevo muovermi.

527
00:43:22,700 --> 00:43:24,531
Rimasi lì paralizzato.

528
00:43:24,802 --> 00:43:26,861
Dissero che erano reumatismi

529
00:43:26,971 --> 00:43:29,269
hanno detto che potevano
non fare nulla al riguardo

530
00:43:29,373 --> 00:43:31,238
perché era tutto psicosomatico.

531
00:43:31,342 --> 00:43:32,570
Forse...

532
00:43:33,110 --> 00:43:34,577
Questo era tutto.

533
00:43:37,314 --> 00:43:41,114
Proprio adesso lo eri
parlando di avere una possibilità.

534
00:43:44,655 --> 00:43:47,021
Se una persona è paralizzata

535
00:43:47,691 --> 00:43:49,283
all'improvviso, durante la notte

536
00:43:49,393 --> 00:43:51,486
e non solo quello

537
00:43:53,197 --> 00:43:56,189
non puoi semplicemente
lascialo lì da solo

538
00:43:56,900 --> 00:43:59,130
prima che smetta di respirare.

539
00:43:59,570 --> 00:44:02,664
Al contrario, è abbastanza normale
affinché le persone smettano di respirare

540
00:44:02,773 --> 00:44:04,741
senza che nessuno se ne accorga.

541
00:44:04,842 --> 00:44:07,936
E quasi nessuno ci riesce
il tipo di possibilità che intendo.

542
00:44:08,045 --> 00:44:10,809
Portami.
Ho passato otto anni in un manicomio.

543
00:44:10,914 --> 00:44:12,643
Otto anni, signora

544
00:44:12,750 --> 00:44:15,651
come un pazzo tra i pazzi.

545
00:44:19,456 --> 00:44:20,821
E cosa è successo?

546
00:44:20,924 --> 00:44:22,755
Mi hanno raddrizzato

547
00:44:22,860 --> 00:44:26,421
in modo da non comportarmi in modo così strano
e spaventare i bambini piccoli.

548
00:44:26,664 --> 00:44:29,895
Ma una cosa
questo potrebbe aver aiutato...

549
00:44:30,200 --> 00:44:31,360
Dimenticalo.

550
00:44:31,468 --> 00:44:32,662
Niente da fare.

551
00:44:32,770 --> 00:44:36,638
'' Siamo spiacenti, non possiamo consigliarlo
la psicoanalisi nel tuo caso...

552
00:44:37,174 --> 00:44:40,632
''perché sei orfano,
Signor Miller.''

553
00:44:50,120 --> 00:44:52,145
-Stai bene?
-SÌ.

554
00:45:08,072 --> 00:45:13,009
Ma la mia paura più grande è che
un giorno troverò le parole...

555
00:45:13,110 --> 00:45:18,104
per esprimere i miei sentimenti.
Perché quando lo faccio...

556
00:45:32,863 --> 00:45:34,262
E' lei?

557
00:45:38,302 --> 00:45:39,769
Non lo so.

558
00:45:40,871 --> 00:45:42,634
Non ricordi niente?

559
00:45:42,740 --> 00:45:44,765
Andiamo, Zora. Ho paura.

560
00:45:44,875 --> 00:45:46,069
Paura?

561
00:45:46,643 --> 00:45:48,338
-Di cosa?
-Di...

562
00:45:48,946 --> 00:45:50,004
E' proprio così.

563
00:45:50,114 --> 00:45:52,810
Non riesco a trovare le parole
questo ha senso.

564
00:45:52,916 --> 00:45:56,784
È come se la mia testa
erano pieni di tubi intasati.

565
00:45:57,287 --> 00:46:00,620
Andiamo, Zora.
Usciamo di qui.

566
00:46:03,193 --> 00:46:04,285
tesoro...

567
00:46:04,962 --> 00:46:06,862
siamo venuti qui appositamente.

568
00:46:07,464 --> 00:46:11,025
È stata una tua idea. Volevi
per scoprire il tuo passato.

569
00:46:12,302 --> 00:46:13,826
Sii ragionevole...

570
00:46:13,971 --> 00:46:17,065
e abbi un po' di fede
in te stesso.

571
00:46:18,709 --> 00:46:20,233
Dobbiamo tutti farlo.

572
00:46:20,644 --> 00:46:21,770
Forse.

573
00:46:26,049 --> 00:46:27,812
Forse no. Di sicuro.

574
00:46:29,653 --> 00:46:32,952
Basta guardare le pareti
sei rimasto indietro per 14 anni.

575
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
È un...

576
00:46:37,928 --> 00:46:40,453
edificio
con muri molto spessi, vero?

577
00:46:41,165 --> 00:46:42,962
La suora laggiù...

578
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
Stai attento!

579
00:46:49,873 --> 00:46:51,272
E' lei?

580
00:46:52,209 --> 00:46:53,403
Potrebbe essere...

581
00:46:53,510 --> 00:46:54,943
Non ne sono sicuro.

582
00:46:55,646 --> 00:46:57,443
Allora andrò a chiederglielo.

583
00:47:03,053 --> 00:47:04,384
Mi scusi.

584
00:47:04,888 --> 00:47:06,412
Sei sorella Gudrun?

585
00:47:06,557 --> 00:47:08,457
Sì, sono sorella Gudrun.

586
00:47:09,760 --> 00:47:11,284
Posso aiutarla?

587
00:47:11,395 --> 00:47:13,056
No, non io.

588
00:47:14,431 --> 00:47:18,094
Ma c'è qualcuno fuori

589
00:47:19,002 --> 00:47:20,492
che una volta conoscevi.

590
00:47:21,505 --> 00:47:23,905
Forse potrebbe aver bisogno di un po' di aiuto.

591
00:47:24,675 --> 00:47:25,869
Per favore.

592
00:47:32,549 --> 00:47:33,880
Elvira...

593
00:47:35,118 --> 00:47:36,915
questa è sorella Gudrun.

594
00:47:39,289 --> 00:47:41,086
Ciao, sorella Gudrun.

595
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
io...

596
00:47:46,530 --> 00:47:48,327
Sono Erwin Weisshaupt.

597
00:47:49,199 --> 00:47:51,599
Ti...ti ricordi di me?

598
00:47:52,669 --> 00:47:54,796
Erwin Weisshaupt?

599
00:47:56,673 --> 00:47:59,870
Ricordo
un ragazzo con quel nome, sì.

600
00:48:01,778 --> 00:48:03,905
Ho rovinato la mia vita, sorella.

601
00:48:05,215 --> 00:48:06,614
La mia vita.

602
00:48:06,917 --> 00:48:09,579
Nessuno rovina la propria vita.

603
00:48:10,420 --> 00:48:13,412
E' l'ordine che l'uomo crea
per se stesso questa è la sua rovina.

604
00:48:13,557 --> 00:48:14,785
E Dio?

605
00:48:15,259 --> 00:48:17,227
Dio non può essere così crudele.

606
00:48:18,228 --> 00:48:20,196
Piuttosto non esiste.

607
00:48:23,934 --> 00:48:25,367
Il piccolo Erwin.

608
00:48:26,803 --> 00:48:28,327
Mi ricordo di te.

609
00:48:28,772 --> 00:48:30,763
Ti ricordo molto bene.

610
00:48:31,608 --> 00:48:33,735
Ho provato a darti il ​​mio amore.

611
00:48:37,814 --> 00:48:39,338
Sei infelice?

612
00:48:39,449 --> 00:48:40,473
SÌ.

613
00:48:41,418 --> 00:48:44,012
È venuta Elvira
per chiederle della sua infanzia.

614
00:48:44,755 --> 00:48:47,918
Non ne ha ricordi
e gli mancano.

615
00:48:48,225 --> 00:48:51,126
Credi davvero?
devi ricordartelo?

616
00:48:51,228 --> 00:48:52,991
Lo pensi davvero?

617
00:48:54,765 --> 00:48:56,096
Sì, certamente.

618
00:48:57,534 --> 00:48:59,331
Forse hai ragione.

619
00:49:09,646 --> 00:49:11,841
Durante l'ultima guerra

620
00:49:12,115 --> 00:49:16,745
Anita Weisshaupt
diede alla luce segretamente un figlio.

621
00:49:17,321 --> 00:49:21,417
Poco dopo, ha portato
il suo bambino qui all'orfanotrofio

622
00:49:21,525 --> 00:49:23,493
e lo diede in adozione.

623
00:49:25,462 --> 00:49:27,487
Il bambino è stato battezzato Erwin

624
00:49:27,597 --> 00:49:29,690
e tutte le sorelle lo amavano.

625
00:49:29,800 --> 00:49:31,631
Era un bambino tranquillo

626
00:49:31,735 --> 00:49:35,432
che hanno trovato gradevole,
quindi dicevano che era un bravo ragazzo.

627
00:49:35,939 --> 00:49:39,170
Anche nei giorni peggiori
dopo la guerra

628
00:49:39,276 --> 00:49:42,109
si sono assicurati che il bambino
aveva sempre abbastanza da mangiare.

629
00:49:42,212 --> 00:49:44,544
Piuttosto troppo che troppo poco.

630
00:49:44,648 --> 00:49:47,378
In cambio, le sorelle
si aspettava che li amasse.

631
00:49:47,517 --> 00:49:50,179
Ognuno individualmente
e ognuno di più.

632
00:49:51,722 --> 00:49:54,885
Il bambino era quindi
costretto a imparare a mentire...

633
00:49:54,992 --> 00:49:59,053
perché presto scoprì che,
tanto più lo raccontava alle suore

634
00:49:59,463 --> 00:50:03,627
quello che volevano sentire,
meglio veniva trattato.

635
00:50:04,868 --> 00:50:08,861
Ha padroneggiato questo sistema
di bugie premiate così bene

636
00:50:09,139 --> 00:50:13,303
che nessuno si è accorto di come
il bambino tranquillo si è trasformato in un bambino triste.

637
00:50:14,544 --> 00:50:16,307
Erwin era dotato
alunno a scuola.

638
00:50:16,413 --> 00:50:20,747
Imparare non è stato un grande sforzo
per lui.

639
00:50:21,418 --> 00:50:23,318
Ma dopo 18 mesi

640
00:50:23,720 --> 00:50:25,813
molte cose sono cambiate per lui.

641
00:50:27,457 --> 00:50:29,755
Una coppia che voleva

642
00:50:29,960 --> 00:50:33,418
adottare un bambino cresciuto
attaccato a lui.

643
00:50:34,031 --> 00:50:36,465
Lo hanno invitato a casa loro

644
00:50:36,666 --> 00:50:38,634
e si occupavano di lui.

645
00:50:38,735 --> 00:50:41,226
È stato come
il paradiso in terra per lui.

646
00:50:42,639 --> 00:50:45,540
Poi, dopo una lunga riflessione

647
00:50:45,642 --> 00:50:47,610
hanno fatto domanda per adottare Erwin.

648
00:50:47,711 --> 00:50:51,169
Hanno mostrato fiducia
e pazienza per lui

649
00:50:51,281 --> 00:50:53,772
e anche l'amore.

650
00:50:54,451 --> 00:50:56,544
Era silenzioso come sempre.

651
00:50:56,686 --> 00:51:00,486
Ma dentro di sé era felicissimo.

652
00:51:00,590 --> 00:51:05,584
Non c'erano parole
per descrivere questa sensazione,

653
00:51:05,996 --> 00:51:07,554
il tremore di un'anima

654
00:51:07,664 --> 00:51:10,656
in procinto di esaudire un sacro anelito.

655
00:51:10,901 --> 00:51:15,235
Per una questione di forma, sua madre
è stato chiesto di confermare la sua decisione

656
00:51:15,639 --> 00:51:18,199
per rilasciare Erwin in adozione.

657
00:51:18,942 --> 00:51:22,400
Sono andato a trovare Anita Weisshaupt.

658
00:51:22,846 --> 00:51:25,906
Nel momento in cui ha aperto la porta

659
00:51:26,016 --> 00:51:29,679
Ho visto una strana paura nei suoi occhi.

660
00:51:30,187 --> 00:51:32,087
E quando ho parlato di Erwin

661
00:51:32,189 --> 00:51:34,623
la sua espressione di paura si intensificò.

662
00:51:34,724 --> 00:51:38,888
Mi resi conto che ce l'aveva fatta

663
00:51:39,129 --> 00:51:41,097
dimenticare il proprio figlio.

664
00:51:41,465 --> 00:51:44,093
E sapevo quanto fosse terribile
deve essere stato per lei.

665
00:51:46,236 --> 00:51:49,535
Mi ha attirato in una stanza
e chiudiamo la porta dietro di noi.

666
00:51:51,141 --> 00:51:53,575
L'appartamento squillò
con le grida dei bambini.

667
00:51:53,677 --> 00:51:56,373
Suo marito
era tornato dalla prigionia

668
00:51:56,947 --> 00:51:59,973
anche se non aveva sentito nulla
da lui in anni.

669
00:52:00,417 --> 00:52:03,614
Nel frattempo, aveva avuto
altri tre figli da lui.

670
00:52:03,753 --> 00:52:05,653
Ma nonostante ciò la trattava male

671
00:52:05,755 --> 00:52:07,518
e lei viveva nella paura di lui.

672
00:52:07,624 --> 00:52:11,617
Tremava ed era pallida

673
00:52:11,728 --> 00:52:13,662
e un pensiero terribile
mi è venuto in mente.

674
00:52:13,763 --> 00:52:15,890
Se fosse stata sposata
a quest'uomo

675
00:52:15,999 --> 00:52:18,058
quando ha dato alla luce Erwin?

676
00:52:18,168 --> 00:52:21,763
Quando le ho chiesto, l'aspetto di
il terrore nei suoi occhi era così grande

677
00:52:21,872 --> 00:52:24,170
Pensavo che le sarebbe scoppiata la testa.

678
00:52:24,541 --> 00:52:29,137
Si strinse il cuore
mentre lei annuiva "sì"

679
00:52:29,813 --> 00:52:33,977
percepire piuttosto che conoscere
il vero significato della sua risposta

680
00:52:34,684 --> 00:52:37,175
e la natura fondamentale

681
00:52:37,320 --> 00:52:41,017
della menzogna che aveva vissuto.

682
00:52:41,591 --> 00:52:43,252
Significava che Erwin

683
00:52:43,360 --> 00:52:45,885
chiunque possa essere stato suo padre

684
00:52:45,996 --> 00:52:50,160
era nato nel matrimonio
ed era un figlio legittimo

685
00:52:50,834 --> 00:52:57,171
che non potevano essere adottati
senza il consenso del marito.

686
00:53:00,210 --> 00:53:03,043
Anita fece un respiro profondo

687
00:53:03,146 --> 00:53:08,675
chiuse gli occhi, scosse la testa

688
00:53:09,653 --> 00:53:14,681
e disse con una voce
così dolorosamente chiaro e definitivo

689
00:53:14,824 --> 00:53:16,553
che il mio cuore è sprofondato.

690
00:53:16,893 --> 00:53:19,919
No, non lo avrebbe permesso
il bambino da adottare

691
00:53:20,030 --> 00:53:24,023
poiché non voleva suo marito
mai saputo della sua esistenza.

692
00:53:24,668 --> 00:53:27,398
In realtà ha usato le parole

693
00:53:27,537 --> 00:53:29,767
"quel bambino" e "mio marito".

694
00:53:30,574 --> 00:53:33,008
Non c'era niente di più
si potrebbe fare per aiutarla.

695
00:53:34,144 --> 00:53:38,547
Da allora in poi, la giovane coppia
ha smesso di venire a trovare Erwin

696
00:53:39,282 --> 00:53:42,251
e non è mai stato invitato
di nuovo a casa loro.

697
00:53:43,753 --> 00:53:47,689
Ha aspettato per settimane
senza mai chiedersi perché

698
00:53:48,058 --> 00:53:50,856
probabilmente temendo
quale potrebbe essere la risposta.

699
00:53:51,228 --> 00:53:53,423
Il suo desiderio era così grande

700
00:53:54,164 --> 00:53:58,931
quella speranza persisteva
più lungo di quanto la ragione consentirebbe.

701
00:54:00,036 --> 00:54:03,563
Così a lungo, infatti, che tutto ebbe inizio
a bruciare nella sua testa.

702
00:54:05,475 --> 00:54:08,842
Erwin fu colto dalla febbre

703
00:54:08,945 --> 00:54:10,879
che nessun medico potrebbe curare.

704
00:54:10,981 --> 00:54:14,678
Hanno detto che il bambino sarebbe morto
a meno che non sia avvenuto qualche miracolo.

705
00:54:15,852 --> 00:54:19,253
Qualunque cosa fosse,
è avvenuto il miracolo.

706
00:54:19,389 --> 00:54:23,325
La febbre svanì, come prima
apparso, senza motivo apparente.

707
00:54:23,994 --> 00:54:28,431
Ma il fuoco divorante
continuava a ardere dentro di lui.

708
00:54:29,199 --> 00:54:31,064
Erwin è diventato una persona diversa.

709
00:54:31,167 --> 00:54:33,431
Niente lo interessava più.

710
00:54:34,738 --> 00:54:36,706
Tutto il suo essere è cambiato.

711
00:54:37,173 --> 00:54:39,232
Ha cominciato a rubare cose

712
00:54:39,676 --> 00:54:45,615
cose che avrebbe potuto avere comunque.

713
00:54:46,249 --> 00:54:48,240
Ed è diventato irresponsabile

714
00:54:48,351 --> 00:54:50,785
non più prevedibile
per le monache.

715
00:54:51,454 --> 00:54:54,480
E nello stesso modo sconsiderato

716
00:54:54,624 --> 00:54:58,492
come avevano creduto di amarlo,
ora cominciavano a temere il bambino.

717
00:54:58,595 --> 00:55:00,620
Alla fine lo odiarono.

718
00:55:02,198 --> 00:55:05,895
Per anni Erwin visse
in una specie di inferno

719
00:55:06,403 --> 00:55:08,701
peggiorato dal fatto
che era disprezzato

720
00:55:08,805 --> 00:55:12,263
per aver imparato
sopravvivere in questo inferno

721
00:55:12,909 --> 00:55:16,367
e persino assaporarne gli orrori.

722
00:55:20,550 --> 00:55:23,178
Sorella Matilde!
Suor Francisca!

723
00:55:23,787 --> 00:55:25,414
Anche tu puoi aiutare.

724
00:55:33,730 --> 00:55:36,028
Va tutto bene adesso. Puoi andare.

725
00:55:37,067 --> 00:55:38,694
Portalo a casa

726
00:55:38,835 --> 00:55:41,429
e assicurati
non si fa del male.

727
00:55:51,681 --> 00:55:54,775
E una bella sera d'estate

728
00:55:55,285 --> 00:55:58,220
una vecchia
vennero al loro cottage

729
00:55:58,822 --> 00:56:03,259
trasportare un carico pesante
di legna da ardere.

730
00:56:06,329 --> 00:56:08,797
E lo ha chiesto alla madre

731
00:56:08,898 --> 00:56:10,832
se i suoi figli
potrebbe aiutarla

732
00:56:10,934 --> 00:56:13,198
portare la legna nella foresta.

733
00:56:14,304 --> 00:56:16,636
La madre ha detto una preghiera

734
00:56:18,007 --> 00:56:20,942
perché non l'ha fatto
fidati della vecchia

735
00:56:21,444 --> 00:56:26,507
e i bambini lo erano sempre stati
vietato andare nel bosco.

736
00:56:27,917 --> 00:56:32,286
Quindi la vecchia lanciò una maledizione
sul cottage

737
00:56:32,389 --> 00:56:34,323
e i suoi occupanti.

738
00:56:34,424 --> 00:56:36,187
Perché ti amo...

739
00:56:36,893 --> 00:56:39,157
Dormi, tesoro.

740
00:56:40,029 --> 00:56:42,020
Vai avanti, Zora

741
00:56:43,600 --> 00:56:45,363
e mi addormenterò.

742
00:56:46,336 --> 00:56:48,327
Per favore, per favore, continua.

743
00:56:49,205 --> 00:56:50,433
Un giorno...

744
00:56:51,274 --> 00:56:55,677
i genitori
è andato al mercato in città.

745
00:56:56,446 --> 00:57:00,780
Ancora una volta vietarono ai bambini

746
00:57:01,151 --> 00:57:04,848
sotto minaccia di punizione,
andare nella foresta.

747
00:57:05,388 --> 00:57:07,788
Ma come vorrà la vita

748
00:57:08,625 --> 00:57:12,061
non appena avevano i genitori
scomparso oltre l'orizzonte

749
00:57:13,263 --> 00:57:17,632
quando i poteri magici
attirava i bambini nel bosco

750
00:57:17,934 --> 00:57:22,837
poteri che erano più forti
di qualsiasi minaccia di punizione.

751
00:57:24,474 --> 00:57:27,500
Giunsero ad una radura

752
00:57:28,077 --> 00:57:32,480
e lì davanti a loro
stava la vecchia.

753
00:57:32,816 --> 00:57:35,307
I bambini si voltarono spaventati

754
00:57:36,319 --> 00:57:39,755
fuggire dalla vecchia strega

755
00:57:41,257 --> 00:57:44,454
ma lei ridacchiava orribilmente

756
00:57:44,694 --> 00:57:47,288
e pronunciò un incantesimo magico

757
00:57:47,831 --> 00:57:50,459
e i bambini
si congelarono sui loro passi.

758
00:57:51,968 --> 00:57:54,402
Lei ridacchiò di nuovo

759
00:57:54,871 --> 00:57:58,170
e trasformò il ragazzino

760
00:57:58,408 --> 00:58:00,069
in un fungo

761
00:58:00,577 --> 00:58:04,035
e sua sorella in una lumaca.

762
00:58:05,215 --> 00:58:07,183
Presto calò la notte

763
00:58:08,485 --> 00:58:16,119
e i bambini avevano paura
cosa direbbero i loro genitori.

764
00:58:17,160 --> 00:58:20,823
Poi la bambina, la lumaca

765
00:58:21,464 --> 00:58:25,696
disse a suo fratello che aveva fame.

766
00:58:25,835 --> 00:58:27,564
E lui, il fungo

767
00:58:28,104 --> 00:58:32,632
le permise di mangiarne.

768
00:58:34,010 --> 00:58:37,275
Quindi ne ha morso un pezzettino

769
00:58:37,380 --> 00:58:38,972
via il fungo

770
00:58:40,283 --> 00:58:42,547
e suo fratello pianse,

771
00:58:43,386 --> 00:58:47,322
''Mi hai staccato l'orecchio destro!''

772
00:58:49,125 --> 00:58:53,027
Sua sorella piangeva
e aveva la coscienza sporca.

773
00:58:55,465 --> 00:58:58,923
Ma presto ebbe di nuovo fame

774
00:58:59,035 --> 00:59:02,971
e la lasciò mangiare ancora un po'.

775
00:59:03,072 --> 00:59:04,471
E lui ha detto,

776
00:59:05,508 --> 00:59:12,072
"Sorella, questa volta."
mi hai morso il piede sinistro.''

777
00:59:36,239 --> 00:59:37,934
Mani in alto, Christoph!

778
00:59:44,981 --> 00:59:46,346
Dacci un taglio, Elvira!

779
00:59:46,449 --> 00:59:49,680
Non abbiamo tempo per giochi del genere.
Dobbiamo andare.

780
00:59:49,819 --> 00:59:51,013
Dai!

781
00:59:55,992 --> 00:59:58,722
Quante volte ci ho provato
per trovarti un lavoro nel cinema?

782
00:59:58,828 --> 01:00:01,262
Ma no, non ti interessa.
Sai cosa sei?

783
01:00:01,364 --> 01:00:02,729
Sei uno stronzo!

784
01:00:02,832 --> 01:00:06,097
Quante donne ho incontrato
da quando sto con te?

785
01:00:07,737 --> 01:00:09,830
Non so perché sto con te.

786
01:00:09,939 --> 01:00:12,772
Per pietà. Cos'altro?

787
01:00:12,875 --> 01:00:14,570
Ti sei aggrappato a me
come una sanguisuga per sei anni.

788
01:00:14,677 --> 01:00:16,235
Nessuna iniziativa.
Nessuna volontà tua.

789
01:00:16,346 --> 01:00:17,904
Sto sprecando la mia vita con te.

790
01:00:27,123 --> 01:00:28,988
Gen. Augusto Pinochet

791
01:00:29,258 --> 01:00:32,284
Comandante in capo dell'esercito,
e Presidente del Cile...

792
01:00:32,395 --> 01:00:35,853
da quando è salito al potere
nel 1973.

793
01:00:36,666 --> 01:00:40,295
Da allora, il Cile è stato
trasformato, dicono i suoi sostenitori

794
01:00:40,403 --> 01:00:43,304
da uno stato di caos
a uno di ordine e disciplina.

795
01:00:45,775 --> 01:00:48,335
-Non hai la chiave?
-Se lo chiudi dall'interno!

796
01:00:48,444 --> 01:00:51,311
Dio! Cosa c'è qui?

797
01:00:51,981 --> 01:00:54,609
Dimmi da dove vieni...
e a piedi.

798
01:00:54,751 --> 01:00:57,811
Ho detto loro di lasciarmi
al passaggio a livello.

799
01:00:58,354 --> 01:01:00,015
Con te non lo so mai.

800
01:01:00,089 --> 01:01:02,057
-Alle 5 del mattino.
-Perché no?

801
01:01:02,191 --> 01:01:03,920
Con la figlia del fornaio?

802
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
Non è nessuno
dei tuoi affari, Jean.

803
01:01:06,929 --> 01:01:10,330
Per interpretarlo
come parte dell'infanzia

804
01:01:11,167 --> 01:01:13,192
quello non può
considerare come un'infanzia

805
01:01:13,302 --> 01:01:15,065
nel senso normale.

806
01:01:16,773 --> 01:01:18,900
Ce ne sono abbastanza diversi

807
01:01:20,810 --> 01:01:23,802
Sono qui per dirtelo
è tutto finito tra noi.

808
01:01:24,681 --> 01:01:27,115
L'hai detto tu stesso
prima che me ne andassi.

809
01:01:28,718 --> 01:01:30,913
So esattamente cosa sto facendo.

810
01:01:39,662 --> 01:01:41,562
-Lo sai esattamente?
-SÌ.

811
01:01:43,099 --> 01:01:45,727
Cosa stai aspettando allora?
Darsela a gambe!

812
01:01:49,205 --> 01:01:52,766
Jean, basta, ok?
Sono esausto.

813
01:01:52,875 --> 01:01:54,968
E devo alzarmi di nuovo.

814
01:01:57,380 --> 01:02:00,315
Sei pazzo?
Sei fuori di testa?

815
01:02:03,619 --> 01:02:07,055
Ogni mattina, i prigionieri
cantava l'inno nazionale.

816
01:02:07,190 --> 01:02:10,853
''Amata patria, lo sarai
né la tomba della libertà

817
01:02:10,960 --> 01:02:14,418
''o un rifugio per gli oppressi. ''

818
01:02:18,234 --> 01:02:19,997
Per cosa stai qui?

819
01:02:20,103 --> 01:02:22,469
-Non puoi continuare a farmi questo.
-Non sono affari tuoi.

820
01:02:22,572 --> 01:02:25,370
Se fossi rimasto lassù, tu
non saprei cosa stavo facendo.

821
01:02:25,475 --> 01:02:28,171
Ci credi davvero?
Questo è il minimo...

822
01:02:28,277 --> 01:02:29,869
Me ne andrò quando mi farà comodo.

823
01:02:29,979 --> 01:02:32,072
Perché non vai a dormire?

824
01:02:32,515 --> 01:02:34,005
La luce è a metà
la notte lassù.

825
01:02:34,150 --> 01:02:35,913
Perché non posso.

826
01:02:36,619 --> 01:02:38,211
Ho paura da solo.

827
01:02:38,354 --> 01:02:41,118
Quando i miei genitori divorziarono
Avevo sei anni.

828
01:02:41,224 --> 01:02:44,193
Sono andato a vivere con mia madre,
e dovevo imparare

829
01:02:44,327 --> 01:02:49,162
relazionarsi
ad una persona in particolare.

830
01:02:49,499 --> 01:02:53,026
Hai paura di fallire

831
01:02:53,136 --> 01:02:54,501
nelle tue relazioni private?

832
01:02:54,604 --> 01:02:57,368
Cosa intendi con "paura"?
Fallisco sempre.

833
01:02:57,473 --> 01:02:59,498
Meno prominente
sostenitori di Allende

834
01:02:59,609 --> 01:03:03,477
sono diventati le vittime del nuovo
formò la polizia segreta, la DINAH.

835
01:03:03,813 --> 01:03:06,373
Spesso un semplice arresto
finirebbe con la morte.

836
01:03:06,482 --> 01:03:08,450
Rivoglio la mia libertà.

837
01:03:08,584 --> 01:03:09,573
voglio...

838
01:03:09,719 --> 01:03:12,381
Voglio uscire
il sabato e la domenica.

839
01:03:12,588 --> 01:03:14,522
Non ti voglio
visitare più i miei genitori.

840
01:03:14,624 --> 01:03:16,251
Lo spero, attraverso i miei racconti

841
01:03:16,359 --> 01:03:21,888
per cambiare me stesso, per quanto riguarda
è in mio potere.

842
01:03:23,032 --> 01:03:24,659
Ma il cambiamento è una cosa strana.

843
01:03:24,767 --> 01:03:29,033
Cambiamo noi stessi
molto più lentamente di quanto pensiamo.

844
01:03:29,305 --> 01:03:31,500
Oh no! Cosa vuoi adesso?

845
01:03:32,408 --> 01:03:33,636
Sei sempre alle mie calcagna.

846
01:03:33,743 --> 01:03:38,703
Nel dicembre 1977,
Il generale Pinochet tenne un plebiscito.

847
01:03:39,048 --> 01:03:40,948
La questione affrontata
per i cileni era:

848
01:03:41,083 --> 01:03:44,280
''Sei preparato, in considerazione di
aggressione internazionale contro...

849
01:03:44,420 --> 01:03:46,445
''il tuo governo
patria...

850
01:03:46,589 --> 01:03:50,355
''per sostenere il generale Pinochet
difendere l'onore del Cile?''

851
01:03:51,194 --> 01:03:55,631
Il governo ha espresso un "no"
votare praticamente con alto tradimento.

852
01:03:56,432 --> 01:04:00,266
Non voglio
per vederti più. Capire?

853
01:04:00,369 --> 01:04:03,236
Sono stufo di te
e i tuoi stupidi film.

854
01:04:03,339 --> 01:04:04,704
Esci dalla mia vita!

855
01:04:04,807 --> 01:04:06,172
Ti ho fatto qualcosa?

856
01:04:06,275 --> 01:04:07,742
Cosa mi hai fatto?
per sei anni?

857
01:04:07,844 --> 01:04:09,368
Perché ti amo.

858
01:04:09,478 --> 01:04:11,776
Non ti amo più.
È tutto finito.

859
01:04:11,881 --> 01:04:13,906
Non significhi niente per me adesso.

860
01:04:14,050 --> 01:04:17,019
Sto cercando la chiave.
Vado.

861
01:04:22,258 --> 01:04:23,953
Perché ti amo.

862
01:04:24,060 --> 01:04:27,154
Cosa ti spinge
fare così tante foto?

863
01:04:28,397 --> 01:04:31,924
Deve essere
un tipo speciale di follia.

864
01:04:32,034 --> 01:04:35,697
La vita sembrava terribile, ma lo stesso
mi sono trovato interessante.

865
01:04:36,672 --> 01:04:38,071
Adesso è il contrario.

866
01:04:38,174 --> 01:04:41,905
So che la vita è meravigliosa,
ma che ne sono escluso.

867
01:04:42,612 --> 01:04:44,910
Sei stato fortunato. Eri amato.

868
01:04:46,782 --> 01:04:48,545
Françoise ti amava.

869
01:04:48,684 --> 01:04:50,083
Ti ho amato.

870
01:04:50,987 --> 01:04:53,182
Molte più donne ti ameranno.

871
01:04:53,990 --> 01:04:56,185
-Mi amavi davvero?
-Oh sì.

872
01:04:56,292 --> 01:05:01,093
Nella mia vita privata, tutto
potrebbe cambiare questa sera.

873
01:05:01,664 --> 01:05:03,131
Lo spero.

874
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Se non dovesse succedere nulla...

875
01:05:08,170 --> 01:05:12,300
se non incontro qualcuno stasera
o domani o dopodomani...

876
01:05:12,408 --> 01:05:14,899
tutto andrà avanti così com'è.

877
01:05:15,978 --> 01:05:19,971
Non mi forzerò a cambiarlo.

878
01:05:20,182 --> 01:05:23,549
Né mi forzerei
per mantenerlo uguale.

879
01:05:23,686 --> 01:05:25,779
Il generale
non ha perso alcuna occasione

880
01:05:27,189 --> 01:05:29,384
per esprimere il suo disprezzo
per la democrazia parlamentare:

881
01:05:35,932 --> 01:05:39,800
''Il Cile non ha bisogno di nessuno dei politici
né partiti politici.

882
01:05:40,136 --> 01:05:45,199
''Ha bisogno dei cileni, e
un cileno per portarli avanti. ''